Klezmer Classics
for wind orchestra
Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 4

SKU: BT.AM-77-140

For wind orchestra. Composed by Johan De Meij. Folk Klezmer. Score Only. Composed 2004. Amstel Music #AM 77-140. Published by Amstel Music (BT.AM-77-140).

English-German-French-Dutch.

Klezmer is the traditional instrumental music for weddings and parties of the Yiddish speaking Jews of Eastern Europe. Its origin goes back to the sixteenth century. At this time Yiddish culture was at its peak in the countries where the Jews then lived: Poland, Ukraine, Byelorussia (White Russia), Latvia, Lithuania, Moldavia, Romania, Slovakia and Hungary. In recent years there has been a revival in popularity of this style of music and it is often played outside of its traditional context. Johan de Meij has arranged five classics from the Klezmer repertoire into a colourful selection for concert band.

Klezmer is de traditionele instrumentale muziek voor bruiloften en partijen van de jiddisch sprekende joden van Oost-Europa. De oorsprong ervan gaat terug tot in de zestiende eeuw. De jiddische cultuur beleefde in die tijd zijn hoogtepuntin de landen waar toen veel joden woonden: Polen, Oekraine, Wit-Rusland, Letland, Litouwen, Moldavie, Roemenie, Slowakije en Hongarije. De laatste jaren kan deze muziek zich verheugen in een hernieuwde populariteit en wordtze vaak buiten de traditionele context gespeeld. Johan de Meij heeft een vijftal klassiekers uit het klezmerrepertoire bewerkt tot een kleurrijke selectie voor blaasorkest.

Klezmer ist die traditionelle Instrumentalmusik bei Hochzeiten und Festen der jiddisch sprechenden Juden Osteuropas. Ihr Ursprung geht auf das 16. Jahrhundert zuruck. Johan de Meij bearbeitete funf Klassiker aus dem Klezmer-Repertoire und schuf daraus eine farbenreiche Auswahl, die mit ihren charakteristisch frohlichen und zugleich wehmutigen Klangen die einzigartige, typische Klezmer- Stimmung heraufbeschwort, die alle im Orchester und Publikum mitreisst.

Inspiree par les traditions musicales des communautes juives de langue yiddish installees en Europe de l'Est, la musique klezmer etait traditionnellement jouee a l'occasion d'un mariage ou de fetes de toute sorte. Ses origines remontent au XVIe siecle. A l'apogee de son expansion geographique, la culture yiddish etait presente en Pologne, en Ukraine, en Bielorussie (Belarus), en Lettonie, en Lituanie, en Moldavie, en Roumanie, en Slovaquie et en Hongrie.Etymologiquement, le terme yiddish klezmer (musicien) derive de l'hebreux kele - zemer signifiant << l'instrument du chant >>. La musique klezmer etait jouee par les klezmorim (pluriel deklezmer), des musiciens juifs professionnels, originaires d'Europe de l'Est. Depuis les annees 1970, on assiste a une veritable renaissance de cette musique connue actuellement sous le nom de << klezmer >>. Partie des Etats-Unis, cette nouvelle vague n'a pas tarde a atteindre l'Europe. Johan de Meij a rassemble cinq standards du repertoire klezmer dans un arrangement richement colore.1. Mazltovest une melodie qui servait autrefois a souhaiter une bonne nuit (dobranots) aux convives qui quittaient une noce. On les escortait jusqu'a la sortie, en chantant.2. Dem Trisker rebn's nign (<< La melodie du rabbin de Trisk >>) : Le clarinettiste Dave Tarras a ete le premier a enregistrer cette melodie en 1925 a New York. Trisk est une ville de la province de Volyn situee au nord-ouest de l'Ukraine. Le titre exprime les sentiments des nombreux immigrants juifs installes aux Etats-Unis. Ils representaient alors un marche potentiel pour la jeune industrie du disque.3. Lomir zich iberbetn (en yiddish << Reconcilions-nous >>)est une danse traditionnelle nuptiale interpretee par des garcons et des jeunes filles non mariees. Pour eviter tout contact physique entre les danseurs, chacun tient l'extremite d'un mouchoir du bout des doigts, bras en l'air.4. Chosidl est une danse hassidique de caractere majestueux. La ligne.