Devil's Island
as performed by Edith Piaf
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie

SKU: BT.BMP4011212

As performed by Edith Piaf. Composed by Wouter Lenaerts. Concert Piece. Set (Score & Parts). Composed 2004. 59 pages. Beriato Music #BMP4011212. Published by Beriato Music (BT.BMP4011212).

The islands known as the 'Îles du Salut' are located in the Atlantic Ocean, just off the coast of French Guyana. The southernmost of the three islands, which is small and rocky, is the location of the world�s most notorious prison of all time.1852. Emperor Napoleon III opens the French penal colony. Thousands of political prisoners are sentenced to forced labour and expelled from France to live in 'hell on earth'. Most of them will never return to their homeland...Devil�s Island opens with a threatening theme of destiny played on the vibraphone and chimes, followed by a lamenting piece by the bassoons.The warrior-like central piece symbolises the many escape attemptsmade by the desperate prisoners and it is sometimes quite hopeful. But these attempts are in vain...The strong sea currents around the island make it virtually impossible to escape!The theme of destiny consequently becomes quite desperate in the canon between euphonium and bugle.When the vibraphone and chimes can be heard again for the last time, the main theme is played once again on the flute and bass-clarinet.And then the lament begins again, this time played on the English horn and gradually fading away until only the silence of death remains�

In de Atlantische Oceaan, net voor de kust van Frans-Guyana liggen de 'Îles du Salu'. Het meest zuidelijke van de drie, een klein rotsachtig eiland, zou de geschiedenis ingaan als de meest beruchte gevangenis allertijden.1852. Keizer Napoleon III opent voor het eerst deze Franse strafkolonie. Duizenden politieke gevangenen worden veroordeeld tot dwangarbeid en vanuit Frankrijk verbannen naar de 'hel op aarde'. De meeste onderhen zullen nooit terugkeren.Devil's Island opent met een dreigend noodlotthema in vibrafoon en klokkenspel, gevolgd door een klaagzang in de fagotpartij. Het krijgshaftige middengedeelte symboliseert de zovele ontsnappingspogingenuit deze verschrikkelijke opsluiting, af en toe zelfs vergezeld van een sprankje hoop. Maar tevergeefs.Door de sterke zeestromingen rondom het eiland is een ontkomen bijna uitgesloten! Het noodlotthema neemt hierdoor een meeruitzichtloos karakter aan in een canon tussen euphonium en flügelhorn. Nadat vibrafoon en klokkenspel voor de laatste maal opduiken, horen we nogmaals het thema, door fluit en basklarinet. Met opnieuw de klaagzang, nu in de engelsehoorn, sterft de gelaten sfeer geleidelijk aan uit tot een doodse stilte.

Die Inselgruppe, die unter dem Namen 'Îles du Salut' bekannt ist liegt im Atlantik, kurz vor der Küste Französisch Guyana. Die südlichste von diesen drei Inseln, welche klein und sehr felsig ist, beherbergt das weltweit berüchtigtste Gefängnis aller Zeiten.Wir schreiben das Jahr 1852. Der Eroberer Napoleon III errichtet das französische Strafgefangenenlager. Tausende politisch Gefangene werden zu Strafarbeiten verurteilt und von Frankreich aus in 'die Hölle auf Erden' deportiert. Die meisten werden niemals mehr in ihre Heimat zurückkehren.Das Werk 'Devil�s Island' wird von einem angsteinflößendem Schicksalsthema im Vibraphone und dem Glockenspiel eingeleitet undschließlich von dem lamentierenden Gesang des Fagotts abgelöst. Im Hauptteil werden die zahlreichen Fluchtversuche der verzweifelten Gefangenen beschrieben, die zum Teil recht hoffnungsvoll anfangen. Aber leider erweisen sie sich alle als vergebliche Versuche. Die starken Meeresströmungen, die die Insel umgeben machen eine Flucht praktisch unmöglich. Das Schicksalsthema, nun im Canon zwischen Euphonium und Horn, steigert zunehmend den Verzweiflungscharakter. Sobald das Vibraphon zusammen mit dem Glockenspiel erneut zum letzten Mal ertönen, wechselt das Hauptthema in die Instrumente Querflöte und Bassklarinette. Anschließend ist wiederum das Lamentieren der Gefangenen zu hören, dieses Mal im Englischhorn wo es immer mehr verblasst, bis nur noch die Stille des Todes übrig bleibt.

Au beau milieu de lOcéan Atlantique, juste devant la côte de la Guyane française, se trouvent les Îles du Salut. La plus méridionale des trois, une petite île rocailleuse, est entrée dans lhistoire comme la prison la plus tristement célèbre de tous les temps...1852. LEmpereur Napoléon III inaugure cette colonie pénitentiaire française. Des milliers de prisonniers politiques sont condamnés aux travaux forcés et expulsés de la France vers cet enfer terrestre. La plupart dentre eux nen reviendront jamais...Devils Island souvre sur le thème menaçant de la fatalité avec le vibraphone et le carillon, et se poursuit par une complainte au basson.La partie centrale martialesymbolise les nombreuses tentatives dévasion de cette terrible prison, saccompagnant de temps autre dune lueur despoir. Mais en vain...En raison des forts courants marins autour de lîle, il est pour ainsi dire impossible de séchapper !Le thème de la fatalité prend un caractère de plus en plus désespéré dans un canon o? alternent lEuphonium et le Flügelhorn.Après que le vibraphone et le carillon ont retenti pour la dernière fois, le thème est nouveau repris par la fl?te et la clarinette basse.Avec la complainte jouée cette fois par le cor anglais, cest un silence de mort qui sinstalle petit petit.