World's Largest Sheet Music Selection


Ale vasserlech (All the waters flow away) for viola and guitar

By Traditional

Be the first! Write a Review

Viola, Guitar - Intermediate - Digital Download
Composed by Traditional. Arranged by David Warin Solomons. Neo-Classical, World, Folk, Israeli, Klezmer. Score, Set of Parts. 8 pages. Published by David Warin Solomons (S0.399707).

Item Number: S0.399707

Instrumental arrangement of a Yiddish folk song.
The sound sample is an electronic preview.
The pdf file contains score and parts.

Lyrics of the original folksong (English translation follows)
Ale vasserlech flisn avek,
di gribelech blaybn leydik.  
Nito aza mentsh oyf gor der velt,
vos zol farsteyn mayn veytik.
Di yorelech tsien, di yorelech flien,
di tsayt geyt avek vi roych,
un az ich dermon zich on dir, mayn zis lebn,
geyt mir oys der ko'ech.
Un aza meydele shpilt a libe, shpilt in ir alle farbn
un az zi shpilt ir libe nit oys,
ken zi cholile noch shtarbn.
Un az de tepelech trinkenen oys
blaybn zey ale leydik
un az a meydele firt ir libe nit oys
vert zi farfalln oyf eybik.

All the waters flow away
The little ditches remain dry
There is nobody on this whole earth
who can understand my pain
The years drag on, the years flee
Time goes away like smoke
and when I think of you, my sweet life
I lose my strength
And when a young girl plays at love
all the colours play in her
and if she doesn't play her love for real
she can - G*d forbid - still die.
And when the water jars run out
they all remain dry
and when a young girl doesn't play her love for real
she will pine away for ever.

About SMP Press

This product was created by a member of SMP Press, our global community of independent composers, arrangers, and songwriters. Our independent musicians have created unique compositions and arrangements for the Sheet Music Plus community, many of which are not available anywhere else.

Click here to see more titles from these independent creators and to learn more about SMP Press.

Please note this product may not be eligible for all sales, promotions or coupons offered through Sheet Music Plus - please check promotional details for specifics.

About Digital Downloads

Digital Downloads are downloadable sheet music files that can be viewed directly on your computer, tablet or mobile device. Once you download your digital sheet music, you can view and print it at home, school, or anywhere you want to make music, and you don’t have to be connected to the internet. Just purchase, download and play!

PLEASE NOTE: Your Digital Download will have a watermark at the bottom of each page that will include your name, purchase date and number of copies purchased. You are only authorized to print the number of copies that you have purchased. You may not digitally distribute or print more copies than purchased for use (i.e., you may not print or digitally distribute individual copies to friends or students).

Close X

By signing up you consent with the terms in our Privacy Policy

I am a music teacher.