El Batallón
De los Zapatos Rotos
-
Ships in 2 to 3 weeks
Share
Details
- Ensembles
- Publishers
- Formats
- Item Types
- Levels
- Usages
Description
SKU: BT.BMP10021461
De los Zapatos Rotos. Composed by Bart Picqueur. Pasodoble. Set (Score & Parts). Composed 2010. 174 pages. Beriato Music #BMP10021461. Published by Beriato Music (BT.BMP10021461).9x12 inches. English-German-French-Dutch.
‘El batallón de los zapatos rotos’ literally means ‘the regiment of the wornout shoes’. This composition is a sort of hybrid between the typically Spanish paso doble and a Belgian hunters’ march. The title is a metaphor for fighting for a just cause, even without the necessary means. An original variation on the standard paso doble!
‘El batallón de los zapatos rotos’ betekent zoveel als ‘het regiment van de kapotte schoenen’. Deze compositie is een soort kruising tussen de typisch Spaanse paso doble en een Belgische jagersmars. De titel is een metafoor van vechtenvoor de juiste zaak, ook al heb je de middelen er niet voor. Een originele variant op de gebruikelijke paso doble!
El Batallón de los zapatos rotos bedeutet soviel wie Das Regiment der kaputten Schuhe“. Diese Komposition ist eine Art Kreuzung aus dem typisch spanischen Paso doble und einem belgischen Jägermarsch. Der Titel ist eine Metapher, die für das Verfechten einer gerechten Sache steht, auch wenn einem dazu die Mittel fehlen. Eine originelle Variante des gewöhnlichen Paso doble!
La curiosité que suscite le titre est la dimension de la métaphore qu’il exprime : heureux ceux qui se battent pour une cause juste et légitime, qu’importent les moyens. El batallón de los zapatos rotos (“Le bataillon de soldats aux chaussures usées“) combine l’art du paso doble espagnol avec une marche des chasseurs belges. Le résultat est surprenant !
La peculiarit del titolo di questo brano rappresenta la metafora che esso esprime: felici coloro che si battono per una causa giusta e legittima anche senza avere i mezzi a disposizione. El batallón de los zapatos rotos (Il battaglione di soldati dalle scarpe rotte) associa l’arte del paso doble spagnolo a una marcia dei cacciatori belgi.