Villa Wertha
Fanfare Band - Sheet Music

Fanfare Band

SKU: BT.BMP4056224

Composed by Willy Fransen. Score Only. Composed 2004. Beriato Music #BMP4056224. Published by Beriato Music (BT.BMP4056224).

The Dutch town of Weert was originally (in 1062) called Wherta and is derived from the Dutch word ‘Waard’. The small town’s value is its high location in the middle of a marshland. The work describes the history of how Belgium and the Netherlands fought a long battle to gain possession of the town during the revolution in the Low Countries in the 16th century. To illustrate this, Willy Fransen brought together parts of the Dutch and the Belgian national anthems in a subtle manner. This work is dedicated to the Municipal Brass Band of Weert.

Het Nederlandse stadje ‘Weert’ heette oorspronkelijk (1062) Wherta en is afgeleid uit ‘Waard’ zijnde hooggelegen land temidden van moerasgebied. Het werk beschrijft de geschiedenis van de moeizame strijd tussen België en Nederlandom eigendom van deze stad ten tijde van de revolutie in de Nederlanden in de 16de eeuw. Willy Fransen verwerkte er dan ook op subtiele wijze fragmenten van het Nederlands en Belgisch volkslied in. Dit werk werd opgedragen aan deStedelijke Harmonie van Weert.

Der Name der holländischen Kleinstadt Weert war ursprünglich im Jahre 1062 ’Wertha’ und stammt von dem holländischen Wort ’Waard’ ab. Der Wert dieses kleinen Städtchens liegt in der erhöhten Lage mitten in einem Sumpfgebiet. Das Werk beschreibt die lange Schlacht während der holländischen Revolution im 16. Jahrhundert zwischen den Holländern und den Belgiern, die beide das Städtchen unter ihrer Herrschaft wissen wollten. Um diese Schlacht bildhaft darzustellen hat Willy Fransen Teile der holländischen und der belgischen Nationalhymnen auf subtile Weise kombiniert. Das Werk ist der städtischen Blaskapelle von Weert gewidmet.

La petite ville néerlandaise de ‘Weert’ s’appelait l’origine (1062) Wherta, nom dérivé de ‘Waard’, savoir une région située en hauteur au coeur d’une région marécageuse. L’oeuvre décrit l’histoire des pénibles combats qui ont fait rage entre la Belgique et les Pays-Bas pour conquérir cette ville l’époque de la révolution néerlandaise du XVIe siècle. Willy Fransen y a intégré avec subtilité des fragments des hymnes nationaux néerlandais et belge. Cette oeuvre est dédiée la Stedelijke Harmonie de Weert.