Aroldo
by Giuseppe Verdi
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 5

SKU: BT.0472-99-140-M

Composed by Giuseppe Verdi. Arranged by Franco Cesarini. Mitropa Classics. Opening Pieces. Score Only. Composed 1999. 80 pages. Mitropa Music #0472-99-140 M. Published by Mitropa Music (BT.0472-99-140-M).

Aroldo, number 22 of the 32 operas written by Verdi, is certainly not one of the best-known works from "the genius of Busseto." Written in 1857, it is in fact a remake of the 1848 opera Stiffelio, which told a story of adultery and which was censored for its "indecent" content. Verdi found the censorship of Stiffelio unacceptable, and with a performance in Verona approaching at the start of 1851, he wrote to his editor, Ricordi: "If my libretto is censored, it will not be possible to obtain the effect I desire, so I would rather wait until I can rewrite the last scene." But the modifications to Stiffelio did not stop there. The setting, the historical period andthe finale were also completely changed. In the process of converting Stiffelio to Aroldo, Verdi no doubt succeeded in strengthening certain moments. However, the fame of the three operas he had written in the meantime - Rigoletto, Il Trovatore and La Traviata - did not allow Aroldo to receive the recognition it deserved. The opera's symphony is indeed a superb work and contains moments of outstanding lyricism. The trumpet solo in the introduction is the longest written by Verdi for this instrument.

Aroldo, nummer 22 van de 32 opera's die Verdi schreef, is zeker niet een van de bekendste werken van 'het genie van Busseto'. Het is geschreven in 1857, in feite als nieuwe versie van de opera Stiffelio uit 1848, die vanwege het 'aanstootgevende' onderwerp overspel werd gecensureerd. Verdi vond de censuur op Stiffelio onacceptabel en met een uitvoering in Verona in het vooruitzicht schreef hij naar zijn uitgever Ricordi: "Als mijn libretto wordt gecensureerd, is het onmogelijk om het door mij gewenste effect te bereiken, dus wacht ik liever tot ik de laatste scène kan herschrijven." Maar dit was niet de enige aanpassing aan Stiffelio: de setting, dehistorische periode en de finale werden ook compleet veranderd. In het proces van het bewerken van Stiffelio tot Aroldo verbeterde Verdi beslist bepaalde momenten. Echter, het enorme succes van de drie opera's die hij tussentijds had geschreven -Rigoletto, Il Trovatore en La Traviata- overschaduwde Aroldo: deze opera kreeg niet de erkenning die het verdiende. De symfonie van de opera is een prachtig werk en kent momenten van schitterende lyriek. De trompetsolo in de introductie is de langste die Verdi ooit schreef voor dit instrument.

Aroldo, die zweiundzwanzigste von Verdis 32 Opern, ist mit Sicherheit keines der bekanntesten Werke des 'Genies aus Busseto'. Aroldo wurde 1857 geschrieben und ist eigentlich eine Neukomposition der 1848 entstandenen Oper Stiffelio, welche von Ehebruch handelte und wegen ihres 'anstößigen' Inhalts kritisiert wurde. Verdi jedoch konnte die Zensur des Stiffelio nicht akzeptieren, und kurz vor einer Aufführung in Verona zu Beginn des Jahres 1851 schrieb er seinem Herausgeber Ricordi: 'Wenn mein Libretto zensiert wird, ist es nicht möglich, den Effekt zu erzielen, den ich wünsche. Deshalb würde ich lieber noch mit der Aufführung warten, damit ich die letzteSzene neu schreiben kann.' Doch nicht nur die letzte Szene von Stiffelio wurde überarbeitet: Der Schauplatz, die geschichtliche Periode und das Finale wurden ebenfalls völlig verändert. Im Prozess der Umänderung des Stiffelio zu Aroldo war Verdi bei der Verbesserung gewisser Elemente zweifellos erfolgreich. Wie auch immer, die Berühmtheit der drei Opern, die er in der Zwischenzeit geschrieben hatte - Rigoletto, Il Travatore und La Traviata - erlaubten es Aroldo nicht, die Anerkennung zu bekommen, die es eigentlich verdient hätte. Die Symphonie der Oper ist in der Tat ein herrliches Werk und enthält Momente hervorragender Lyrik. Das Trompetensolo in der Einleitung ist das längste, das Verdi je für dieses Instrument geschrieben hat.

Aroldo (1857), vingt deuxième des trente deux opéras de Giuseppe Verdi, est sans nul doute l'une des œuvres les plus méconnues du « génie de Busseto ». L'immense succès des opéras de la trilogie dite « populaire » - Rigoletto, Le Trouvère et La Traviata - composés durant cette même période détourna l'attention du public et Aroldo ne fut pas reconnu sa juste valeur. Cet arrangement pour Orchestre d’Harmonie révèle pourtant une remarquable finesse du style et contient des instants de pur lyrisme. Aroldo débute sur un brillant solo de trompette, le plus long que Verdi ait écrit pour cet instrument.

Ventiduesima delle 32 opere scritte dal genio di Bussetto, l'Aroldo (1857) non è certo tra le più note. Si tratta in realt del rifacimento dell'opera Stiffelio (1848), che per il suo contenuto considerato 'scabroso' (la vicenda narra di un adulterio) venne bocciata dalla censura. Verdi trovava tutto ciò inaccettabile e agli inizi del 1851 in vista di una ripresa scaligera dell'opera scrisse al suo editore Ricordi: " Se la censura non permette il primo libretto, non è possibile ottenere l'effetto, ed allora è meglio aspettare che io abbia il tempo di rifare l'ultima scena". Per Stiffelio non bastò però modificare una scena, ci volle un completo mutamento diambientazione periodo storico e finale. Nel processo di riconversione dello Stiffelio in Aroldo, Verdi riuscì senza dubbio a rafforzare taluni momenti, ma la fama consolidata raggiunta dalle tre opere scritte nel frattempo (Rigoletto, Il trovatore e La traviata) non lasciò sufficiente spazio all'Aroldo per emergere come avrebbe meritato. La sinfonia dall'opera è tra le più riuscite scritte da Verdi e contiene alcuni momenti di splendido lirismo. Una curiosit : il solo di tromba dell'introduzione è il più lungo scritto da Verdi per questo strumento.