Preview: Hari Bouriquet (madrigal version) (mp3)
Listen
Look
Hari Bouriquet (madrigal version) (mp3)
$2.50
Instant Download
Share
Details
Instruments
Ensembles
Genres
Arrangers
Series
ArrangeMe
Formats
Item Types
Usages
Description
Choir - Digital Download
SKU: A0.1059441
Composed by Claudin de Sermisy. Arranged by David Warin Solomons. Renaissance. Full Performance. Duration 96. David Warin Solomons #3386213. Published by David Warin Solomons (A0.1059441).Satirical Madrigal by Claudin de Sermisy
Score:
https://www.sheetmusicplus.com/title/20778083?aff_id=175705
Score:
https://www.sheetmusicplus.com/title/20778083?aff_id=175705
lyrics
Les dames se sont tailladées [tentative English translation below]
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet, hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet
[chorus]
Du pain sur la nappe, un calice d`or
Il met prend sa chappe, dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve, le peuple ecoustant
Sa Parole esleve et respond autant en plus haut caquet
[chorus]
Here is my tentative English translation:
"The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
To appear at Sunday mass in Place Cordouen
Nicely turned out indeed
Giddy up, donkey!
The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels,
The priest dons his vestments
Giddy up, donkey!
[chorus]
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
[chorus]
As soon as he`s done, the congregation, listening to his word,
rise up and respond
Giddy up at the tops of their voices... [chorus]
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet, hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet
[chorus]
Du pain sur la nappe, un calice d`or
Il met prend sa chappe, dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve, le peuple ecoustant
Sa Parole esleve et respond autant en plus haut caquet
[chorus]
Here is my tentative English translation:
"The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
To appear at Sunday mass in Place Cordouen
Nicely turned out indeed
Giddy up, donkey!
The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels,
The priest dons his vestments
Giddy up, donkey!
[chorus]
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
[chorus]
As soon as he`s done, the congregation, listening to his word,
rise up and respond
Giddy up at the tops of their voices... [chorus]
This product was created by a member of ArrangeMe, Hal Leonard’s global self-publishing community of independent composers, arrangers, and songwriters. ArrangeMe allows for the publication of unique arrangements of both popular titles and original compositions from a wide variety of voices and backgrounds.
About MP3s at Sheet Music Plus
You can now purchase MP3s for download from Sheet Music Plus! You'll find a variety of MP3s from instrumental play alongs to choral accompaniment tracks to great new music from emerging and established artists. After purchase, you can download your MP3 from your Sheet Music Plus Digital Library - no software installation is necessary! You can also listen to your MP3 at any time in your Digital Library.