Sinfonia per Banda
(1872)
by Amilcare Ponchielli
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 5

SKU: BT.1731-10-140-M

(1872). Composed by Amilcare Ponchielli. Arranged by Franco Cesarini. Mitropa Classics. Transcription. Score Only. Composed 2010. 52 pages. Mitropa Music #1731-10-140 M. Published by Mitropa Music (BT.1731-10-140-M).

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

This overture, called Sinfonia, is without doubt one of the best original works for concert band to emerge from the 19th century. It is characterised by its fluid spontaneity as well as its rich texture. This arrangement off ers bands the opportunity to perform a work of high artistic value, which otherwise would be forgotten.

Deze ouverture met de titel Sinfonia is zonder twijfel een van de beste oorspronkelijke 19e-eeuwse werken voor blaasorkest. De componist Ponchielli werkte jarenlang als dirigent in Cremona en Piacenza (waar hij een blaasorkest leidde). Zijn oeuvre, dat wordt bewaard in de Nationale Bibliotheek in Cremona, omvat ongeveer 150 originele partituren, waaronder composities en fantasieën die zijn gebaseerd op lyrische opera’s van belangrijke componisten uit zijn tijd. De Sinfonia per banda uit 1872 is een volwassen werk waarin het grote vakmanschap van Ponchielli goed tot zijn recht komt. Het wordt gekenmerkt door een vloeiende spontaniteit en rijke textuur, enzoals gezegd is het een van Ponchielli’s fraaiste werken voor blaasinstrumenten. Het originele manuscript was geschreven voor de volgende bezetting: Ab-klarinet, Eb-klarinet, Bb-klarinetten 1-2-3, Eb-bugel, Bb-cornetten 1-2, flügelhorn 1-2, Eb-genis/hoorns 1-2-3, Bb-trompetten 1-2-3, Eb-bastrompet, trombones 1-2-3, Bb-basbugel, Bb-tenorhoorn, ‘pelittone’ (basinstrument), kleine trom, grote trom en pauken. Deze bewerking geeft orkesten de mogelijkheid om een werk van een hoog artistiek niveau uit te voeren dat anders in vergetelheid zou raken.

Diese mit Sinfonia betitelte Ouvertüre ist zweifellos eines der besten originalen Werke für Blasorchester aus dem 19. Jahrhundert. Sie ist geprägt von flüssiger Spontaneität und Einfallsreichtum. Diese Bearbeitung von Franco Cesarini bietet modernen Blasorchestern die Chance, ein Werk von hohem künstlerischem Wert aufzuführen, das sonst in Vergessenheit geraten wäre.

Cette ouverture du compositeur italien Amilcare Ponchielli (1834-1886) est une des oeuvres majeures du répertoire pour Orchestre Vent du XIXe siècle. Sinfonia per Banda (Ouverture pour Orchestre Vent - 1872), oeuvre de maturité, révèle l’immense talent du compositeur. Elle se caractérise par un style fluide et spontané, et une texture riche. En réadaptant cette oeuvre, Franco Cesarini offre aux Orchestres Vent d’aujourd’hui l’opportunité de faire revivre une composition quelque peu oubliée.

Questa sinfonia è indubbiamente una delle migliori opere originali per banda che si siano tramandate dal XIX secolo. Essa si sviluppa con scorrevole spontaneit e ricchezza d’invenzione ed è una delle migliori opere per fiati di Ponchielli. L’arrangiamento di Franco Cesarini ha l’obiettivo di restituire alle orchestre di fiati contemporanee un’opera di notevole pregio artistico, altrimenti destinata ad essere dimenticata.