Traversada
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 5

SKU: BT.BMP19015673

Composed by Oliver Waespi. Beriato Concert Works. Concert Piece. Score Only. Composed 2019. 44 pages. Beriato Music #BMP19015673. Published by Beriato Music (BT.BMP19015673).

English-German-French-Dutch.

The crossing of a mountain pass is called traversada in Romansh. Such a crossing bears uncertainties and dangers, but also hope and new opportunities. Whoever sets out for a traversada is leaving behind what’s familiar in the quest for new places and people. The piece Traversada, based on a Romansh song about farewell and uncertain reunion, musically depics such a journey. At the offset, off-stage soloists introduce fragments of the melody after which a dramatic narrative unfolds. An intense musical shift leads to a calm section, featuring the original melody in pulsating, muted sound colours. Towards the end, the whole structure is gradually rebuilt andleads to an exuberant ending, where the vibrant melodic motifs reemerge.

Het oversteken van een bergpas wordt in het Reto-Romaans traversada genoemd. Zo’n oversteek brengt onzekerheden en gevaren met zich mee, maar ook hoop en nieuwe mogelijkheden. Wie begint aan een traversada laat het vertrouwde achter zich en gaat op zoek naar nieuwe plaatsen en andere mensen. Het werk Traversada, gebaseerd op een Reto-Romaans lied over afscheid en onzekerheid over het weerzien, verklankt een dergelijke reis. Bij aanvang worden fragmenten van de melodie vanuit verschillende hoeken ge ntroduceerd door solisten die zich niet op het podium bevinden, waarna zich een dramatisch muzikaal verhaal ontvouwt. Na een muzikale verschuiving keren demotieven terug in gedempte, pulserende klankkleuren. In het laatste deel wordt de structuur weer opgebouwd, uitmondend in een levendig slot waarin de energieke melodische motieven terugkeren.

Die Überquerung eines Gebirgspasses wird auf Rätoromanisch "Traversada“ genannt. Eine solche Überquerung birgt Ungewissheiten und Gefahren, aber auch Hoffnung und neue Möglichkeiten. Wer zu einer "Traversada“ aufbricht, lässt das Gewohnte bei der Suche nach neuen Orten und Menschen hinter sich. Das Stück Traversada, das auf einem rätoromanischen Lied über Abschied und ein ungewisses Wiedersehen basiert, zeichnet musikalisch eine solche Reise nach. Zu Beginn werden Fragmente der Melodie von verschiedenen Solisten vorgestellt, woraufhin sich eine dramatische Erzählung entfaltet. Eine intensive musikalische Überleitung führt zu einem ruhigen Abschnitt mit der Originalmelodiein pulsierenden, gedämpften Klangfarben. Im letzten Abschnitt baut sich die gesamte musikalische Struktur allmählich wieder auf und führt zu einem schwungvollen Ende, in dem die lebhaften melodischen Motive wieder erklingen.

En romanche, le passage d’un col de montagne s’appelle traversada. Un tel passage présente incertitude et dangers, mais aussi espoir et opportunités. Quiconque se met en route pour un traversada abandonne tout ce qui est familier la recherche d’autres lieux et d’autres gens. Fondée sur une chanson romanche racontant l’histoire d’un adieu et d’une réunion incertaine, Traversada dépeint en musique un tel voyage. Au début, des solistes hors-scène introduisent des fragments de la mélodie avant le déroulement d’un récit dramatique. Un changement de climat intense mène un passage tranquille où la mélodie d’origine revient dans un champ sonore feutré et vibrant.Vers la fin, la structure entière se rassemble progressivement pour mener une conclusion enjouée où les pulsations des motifs mélodiques réapparaissent.