The Secret of the Hills
by Andre Waignein
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 5

SKU: BT.1852-11-010-S

Composed by Andre Waignein. Scherzando Concert Works. Concert Piece. Set (Score & Parts). Composed 2011. 12 pages. Scherzando #1852-11-010 S. Published by Scherzando (BT.1852-11-010-S).

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

This legend takes us back to the middle of the 18th century, in Belgium. The young Léandre is a little boy who lives in the hilly region of western Hainaut. He contributes to the building of a wall surrounding the city, intended to resist potential attacks from outside.

Deze legende neemt ons mee naar het België van halverwege de 18e eeuw. De kleine jongen Léandre woont in de heuvelachtige regio van westelijk Henegouwen. Hij werkt mee aan de bouw van een muur rond de stad, die bedoeld is om eventueleaanvallen van buitenaf te kunnen weerstaan.De jongen heeft echter meer belangstelling voor het werk van pastoor Arnold, een meester-illuminator die werkt aan een schitterend boek: Het geheim van de heuvels. Om de eerwaarde Arnoldte helpen begeeft Léandre zich in een betoverd bos, op zoek naar elementen die nodig zijn om het boek te voltooien. Hij overwint zijn angsten tijdens zijn reis, waarin hij oog in oog komt te staan met allerhande mysterieuze enonwerkelijke schepsels - zo ook met een mooie witte dame.Hij ontmoet een jongen en meisje, Richard en Charlotte, die in wolven kunnen veranderen en Léandre beschermen tegen gevaar.De reis geeft Léandre de kans zichzelf te lerenkennen, maar ondertussen dreigt er een barbaarse invasie: de vijand nadert langzaam maar zeker de muur. Dankzij de moed en standvastigheid van de inwoners van de regio, van Charlotte en Richard, de mythische schepsels en Léandre zelf,worden de aanvallen afgeslagen en wordt Henegouwen beschermd. Een gesprek dat André Waignein in Pècs (Hongarije) voerde met de beroemde Hongaarse dirigent Karoly Neumayer inspireerde hem tot het schrijven van dit fantasmagorischetoongedicht. De compositie is dan ook opgedragen aan Karoly Neumayer.

Die Legende um Das Geheimnis der Hügel“ führt zurück ins Belgien des 18. Jahrhunderts. Sie handelt von einem Buch, einem kleinen Jungen auf dem Weg durch einen Zauberwald, und von dessen Freunden, die ihn in Gestalt von Wölfen beschützen. Während eines Gesprächs mit dem berühmten ungarischen Dirigenten Karoly Neumayer in Pècs (Ungarn) wurde André Waignein von dieser Legende inspiriert und beschloss, sie in ein Tongedicht für Blasorchester umzusetzen.

Cette légende nous plonge au coeur du XVIIIe siècle, en Belgique. Le jeune Léandre est un petit garçon qui habite la région des Collines dans le Hainaut occidental. Le petit garçon s’intéresse surtout aux travaux de frère Arnold, maître enlumineur qui travaille la réalisation du magnifique livre «Le Secret des Collines». Pour aider le frère Arnold, Léandre va s’aventurer dans une forêt enchantée… C’est lors d’une conversation Pècs (Hongrie) avec le célèbre chef d’orchestre hongrois Karoly Neumayer, qu’André Waignein fut inspiré par cette légende et décida d’écrire cet extraordinaire et fantasmagorique poème musical.

La leggenda “Il mistero della collina” ci riporta nel Belgio del XVIII secolo, e narra di un libro, di un ragazzino e dei suoi amici lupi che lo scortano attraverso un bosco magico. Ed è parlando con il famoso maestro ungherese Karoly Neumayer della leggenda, che André Waignein ha deciso di comporre un poema fantasmagorico dedicandolo al musicista ungherese.