Preludio all' atto II
dall' opera 'Un Ballo in Maschera'
by Giuseppe Verdi
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 4

SKU: BT.0684-00-140-M

Dall' opera 'Un Ballo in Maschera'. Composed by Giuseppe Verdi. Arranged by Franco Cesarini. Mitropa Classics. Opening Pieces. Score Only. Composed 2000. Mitropa Music #0684-00-140 M. Published by Mitropa Music (BT.0684-00-140-M).

For the first draft of the libretto of Un ballo in maschera (1859), Giuseppe Verdi drew his inspiration from the grand-opéra Gustave III by Auber, an opera performed for the first time in Paris in 1833 that depicted the assassination of the King of Sweden. However, censorship, first in Naples and then in Rome, intervened and imposed heavy modifications. Perhaps because it was too demanding, Verdi showed no intransigence with the requests coming from Naples and refused to alter the libretto. On the other hand, he yielded to the requests of the Roman authorities and agreed to change the site of the action and the identity of the protagonists. Consequently, the scene movedfrom Stockholm to Boston and King Gustav became the Count of Warwick, Governor of Massachusetts.The prelude to the second act is very short and introduces the scene at the place where the scaffold stands. In only a few measures, Verdi skillfully succeeds in condensing the interior restlessness of the protagonists, alongside a prayer of hope.

Voor de eerste versie van het libretto van Un ballo in maschera (1859) werd Giuseppe Verdi ge nspireerd door de grand-opéra Gustave III door Auber, een opera die in 1833 voor het eerst in Parijs werd uitgevoerd en de moord op de koning van Zweden beschreef. De censuur, aanvankelijk in Napels en later in Rome, bemoeide zich ermee en legde grote aanpassingen op. Misschien omdat hij het te lastig vond, ging Verdi niet in op de eisen vanuit Napels en weigerde hij het libretto te wijzigen. Aan de andere kant gaf hij toe aan de eisen van de autoriteiten in Rome en veranderde hij de plaats van handeling en de identiteit van de protagonisten. Hierdoor verhuisde het hele verhaalvan Stockholm naar Boston en werd koning Gustaaf de graaf van Warwick, gouverneur van Massachusetts.De inleiding tot de tweede akte is heel kort en introduceert de scène bij het schavot. In slechts een paar maten slaagt Verdi erin om de innerlijke onrust van de protagonisten samen te vatten, naast een gebed van hoop.

Der erste Entwurf für das Libretto der Oper Un ballo in maschera (Ein Maskenball, 1859) von Giuseppe Verdi wurde durch die Grand Opéra Gustave III von Auber inspiriert. Sie war im Jahre 1833 in Paris uraufgeführt worden und hatte die Hinrichtung des schwedischen Königs zum Thema. Im Fall von Verdis Oper verhängten die Zensurbehörden in Neapel, dann auch in Rom eingreifende Änderungen. Der Komponist ließ sich auf die besonders einschneidenen Forderungen aus Neapel nicht ein und verweigerte die Umarbeitung des Librettos. Später gab er allerdings den Forderungen der römischen Zensur nach und willigte in eine Verlegung des Schauplatzes und die Änderung derFigurenidentität ein: Die Handlung wurde so von Stockholm nach Boston verlegt, aus König Gustav wurde Graf Richard von Warwick, der Gouverneur von Massachusetts.Das Vorspiel zum zweiten Akt ist sehr kurz und leitet die Szene auf dem Richtplatz ein. In nur wenigen Takten gelingt es Verdi, die innere Ruhelosigkeit der Haupfiguren einzufangen und mit einem hoffnungsvollen Gebet zu verbinden.

Pour la création du premier livret d’Un ballo in maschera (Un Bal masqué, 1859), Giuseppe Verdi s’est inspiré du grand-opéra de Daniel-François Auber, Gustave III ou le bal masqué, représenté pour la première fois Paris en 1833 et dont l’intrigue relate un fait historique : l’assassinat de Gustave III, roi de Suède.Mais lorsque Verdi soumet son livret l’opéra de Naples, la censure lui impose d’importantes modifications. Les exigences de la censure napolitaine sont si nombreuses que Verdi se montre intransigeant. Il refuse de modifier le livret et quitte Naples. Cependant, il cédera aux exigences des autorités de Rome et acceptera de transposer l’action de Stockholm Boston et de changer l’identité des personnages principaux. Gustave III devient Riccardo, Comte de Warwick, Gouverneur du Massachusetts.L’Acte II s’ouvre sur un prélude très court, introduisant la scène au pied du gibet. En quelques mesures seulement, Verdi réussit nous offrir, travers une prière d’espoir, un brillant condensé de la tourmente intérieure qui habite les protagonistes.

Nella prima stesura il libretto di Un ballo in maschera (1859), ispirandosi al grand-opéra Gustave III di Auber, opera rappresentata per la prima volta a Parigi nel 1833, metteva in scena l'assassinio di quel re di Svezia; ma la censura, prima a Napoli e poi a Roma, intervenne a imporre delle modifiche. Con la censura borbonica, più pesante nelle sue pretese, Verdi fu intransigente e si rifiutò di toccare il libretto, ma, accondiscendendo alle richieste di quella romana, cambiò il luogo dell'azione e l'identit dei personaggi. La scena si sposta da Stoccolma a Boston e re Gustavo divenne il conte di Warwick, governatore del Massachussetts. Il preludio all'atto secondo èuna pagina molto breve che introduce la scena presso il patibolo. Nello spazio di poche battute Verdi riesce magistralmente a condensare l'agitazione interiore dei protagonisti, accanto ad una preghiera di speranza.