Cloud(iu)s ... der Wolkenmann 4 Miniaturen für Blasorchester: 1. Wind · 2. Sturm · 3. Regen · 4. Sonne und Schnee Concert Band - Sheet Music

SKU: BT.MVSR3419

4 Miniatures for Winds: 1. Wind · 2. Storm · 3. Rain · 4. Sun and Snow

There was a little child who enthusiastically told a story … and a composer who was equally inspired by the child and its story to write these miniatures. At the premier performance of my composition “Arcus” in March 2011, when I explained how a piece about the rainbow came into being, a little girl came up to me and asked: “Thiemo, what about the man in the clouds?” I obviously had forgotten to include him, though he is as the little girl informed me of extreme importance in the sky: “He sits in the clouds and is responsible for the weather. He shakes rain, wind, storm or snow out of the clouds, he pushes them aside to let the sunshine through or he models them into funny figures, making people on earth smile.”

Fascinated by the girl’s ingenuous ideas I created this small composition, sitting in my study and letting my mind wander into the sky. As the man in the clouds naturally has to have a name, I decided to call him “Cloud(iu)s ... man in the clouds”. I dedicate this piece to the children of my beginner’s band, who show me again and again how wonderful and precious it is to delight in the small things in life ...

Es war einmal ein kleines Kind, das begeistert eine Geschichte erzählte … und ein Komponist, der sich begeistert von dem Kind und seiner Geschichte zu diesen kleinen Miniaturen inspirieren ließ. Bei der Uraufführung meiner Komposition "Arcus“ im März 2011 fragte mich ein Mädchen völlig verwundert, nachdem ich von dem Entstehungshintergrund dieses Werkes über den Regenbogen erzählt hatte: "Thiemo, und was ist mit dem Wolkenmann … ?“ Diesen hatte ich offensichtlich in meinen Erzählungen vergessen, obwohl er doch wie mir das Mädchen verdeutlichte mit das Wichtigste im Himmel sei. "Er sitzt in den Wolken und ist für das Wetter verantwortlich. Er kann zum Beispiel Regen, Wind, Sturm oder Schnee aus den Wolken schütteln, er schiebt die Wolken beiseite und lässt die Sonne hindurch scheinen oder er formt sie zu lustigen Figuren und bringt den Menschen auf der Erde damit Freude.“

Fasziniert von der unbefangenen Idee des Kindes schuf ich von meinem Arbeitszimmer aus in die Ferne schweifend diese kleine Komposition. Da der Wolkenmann natürlich einen Namen haben musste, lag die Idee nahe, diesen aus dem englischen Begriff "Cloud“ für "Wolke“ abzuleiten: "Cloud(iu)s ... der »Wolkenmann«“. Gewidmet ist die Komposition den Kindern in meinem Schülerorchester, die mir immer wieder aufs Neue zeigen, wie wunderschön und kostbar es ist, sich an den kleinen Dingen des Lebens erfreuen zu können …

4 miniatures pour orchestre vent : 1. Vent • 2. Tempête • 3. Pluie • 4. Soleil et neige

Il était une fois un jeune enfant qui racontait avec ardeur une histoire… et un compositeur qui, enthousiasmé par l'enfant et son histoire, s'en inspira pour écrire ces petites miniatures. Lors de la première de ma composition "Arcus" en mars 2011, après avoir expliqué comment était née cette œuvre sur l'arc-en-ciel, une jeune fille est venue vers moi et m'a demandé : « Thiemo, et qu'en est-il de l'homme dans les nuages… ? ». J'avais manifestement oublié de l'inclure alors qu'il était extrêmement important dans le ciel, comme me l'a précisé la jeune fille. « Il est assis dans les nuages et est responsable de la météo. Il peut par exemple secouer la pluie, le vent, la tempête des nuages, écarter les nuages pour faire briller le soleil ou former avec eux des personnages amusants. Il donne ainsi de la joie aux hommes sur terre. »

Fasciné par l'idée na ve de cette enfant, j'ai créé cette petite composition dans mon bureau en laissant vagabonder mon imagination. L'homme des nuages devait bien s r porter un nom, j'ai donc eu l'idée de créer ce nom partir de l'anglais "cloud" qui signifie "nuage" : "Cloud(iu)s ... l'homme des nuages". La composition est dédiée aux enfants de l'orchestre de mon école qui me montrent une fois de plus combien il est merveilleux et précieux de pouvoir se réjouir des petites choses de la vie…

4 miniature per orchestra di strumenti a fiato: 1. Vento · 2. Tempesta· 3. Pioggia · 4. Sole e neve

C'era una volta un bambino che entusiasta raccontava una storia ... e un compositore che, a sua volta entusiasta, si lasciò ispirare dal bambino e dalla sua storia per queste piccole miniature. Durante la prima della mia composizione Arcus nel mese di marzo 2011, dopo che avevo raccontato i motivi che mi avevano portato alla creazione di quest'opera, una ragazza del tutto stupita mi chiese: "Thiemo, e che ne è dell'uomo delle nuvole … ?" Evidentemente nei miei racconti lo avevo dimenticato benché come mi chiarì la ragazza fosse tra gli elementi più importanti nel cielo. "Sta seduto tra le nuvole e governa il tempo. Per esempio, può scuotere le nuvole facendo precipitare pioggia, vento, tempesta o neve, spinge le nuvole a lato e lascia trasparire il sole oppure le plasma dando forma a figure divertenti che manda sulla Terra per la gioia degli uomini."

Affascinato dall'idea spontanea della bambina, guardando l'orizzonte dal mio studio creai questa piccola composizione. Dato che l'uomo delle nuvole naturalmente doveva avere un nome, mi venne l'idea di prendere il suo nome dal termine inglese "cloud", ovvero nuvola: Cloud(iu)s ... l'"uomo delle nuvole". La composizione è dedicata ai bambini nell'orchestra della mia scuola, i quali mi fanno sempre vedere qualcosa di nuovo, mi fanno capire quanto sia fantastico e prezioso poter gustare la gioia delle piccole cose della vita...