Moonlight and Eddying Current
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 4

SKU: BT.DHP-1104927-140

Composed by Itaru Sakai. Concert and Contest Collection CBHA. Concert Piece. Score Only. Composed 2010. 32 pages. De Haske Publications #DHP 1104927-140. Published by De Haske Publications (BT.DHP-1104927-140).

9x12 inches.

Volle maan, zich weerspiegelend in de zee. Een mooiere en rustgevender aanblik is er bijna niet denkbaar… Maar welke macht de maan werkelijk over de zee heeft, maakt de Uzushio duidelijk. De maan veroorzaakt een zware springvloedtussen twee Japanse eilanden, in de Straat van Naruto. Het maakt je als nietige aanschouwer bewust van de geweldige, dynamische kracht van de natuur. De eerste helft van het werk geeft een letterlijke weerspiegeling van de maneschijnin de zee (Moonlight). De tweede helft geeft een blik op de furieuze getijstroom (Eddying Current).

Bei Vollmond wird das Meer vom Mondenschein erhellt - ein wunderschöner Anblick, der Ruhe ausstrahlt. Welche Macht der Mond jedoch auch über das Wasser hat, zeigt der Uzushio, ein riesiger, wild tosender Gezeitenstrudel, der sich zweimal jährlich bei Springflut in der japanischen Meerenge von Naruto aufbaut und dem Beobachter die gewaltige, dynamische Kraft der Natur bewusst macht. Die erste Hälfte dieses Stückes spiegelt das Meer im Mondenschein (Moonlight) wider, die zweite Hälfte beschreibt den Anblick des Gezeitenstrudels (Eddying Current).

Lorsque la pleine lune inonde la mer de sa lumière mystérieuse, il est difficile d’imaginer que cette étendue si calme subit largement l’influence de l’attraction gravitationnelle de la Lune. La mer ne cesse de bouger sous l’effet de la Lune. Nous connaissons tous les mouvements de flux et de reflux de la mer. Les hauteurs de marée varient considérablement en fonction de la topographie locale. Entre les phases de marée haute et marée basse, on rencontre parfois de très forts courants de marée. Au Japon, on peut admirer le célèbre tourbillon géant de Naruto (Naruto no Uzushio) dans le détroit de Naruto, qui sépare l’île de Shikoku et l’île d’Awaji. Deux fois par an, lorsdes grandes marées, on observe des vortex de plus de vingt mètres de diamètre. Ce fantastique ballet de remous en spirales et de vagues blanches, qui se brisent avec fracas, nous fait prendre conscience de la force active de la nature. La première moitié de l’œuvre dépeint les lignes apaisées d’un clair de lune sur la mer (Moonlight), tandis que le second tableau représente en gros plan le tourbillon géant (Eddying Current).