Introduction und Variationen Classical Guitar - Digital Sheet Music

SKU: ZZ.DZ-4218

ISBN 9782898521355.

The original name of the piece is «Introduction und Variationen über «einen Solo-Steyrer Jodler» für eine Guitarre componiert und gewidmet dem Fräulein Emmerich». Schmoelzl writes a piece of music, that stylistically could be seen on the threshold between the classical and romantic æsthetic. The dedicatee of his composition is the locally famous guitarist, Anne Emmerich. As Dr. Gerhard Penn’s paper (Mauro Giuliani und andere Gitarristen in München – Übersehene Fakten und verschollene Werke, Garching bei München, presented at the EGTA conference on 26th of October 2014) suggests, Madame Emmerich was known for her beautiful playing and in fact is also dedicatee of Mauro Giuliani’s Op. 104, the "Grandes Variations", over "Partant pour la Syrie" published in Munich around 1820.
It is likely that she took part in, what today we would call, a Giuliani masterclass. In fact, the introduction Schmoelzl uses is in his Opus 4 is borrowed from the great Italian virtuoso Giuliani himself. The introduction stems from his Potpourri No. 1, Op. 26. The following theme of the work might have been surprising for contemporaries - jodelling after such belcanto? The theme is a slightly modified or historic version of a jodel song that is still being sung by folk musicians over the south of Germany, Switzerland and Austria: Erzherzog Johann Jodler.
Archduke John of Austria (1782-1859) was much loved by the Styrian people and up to today is seen as modernizer and important figure of identification. His closeness to the common people is displayed by his frequent usage of the Tracht, the traditional clothes called Steireranzug in the region around Graz, and in his love for hunting and hiking. On top of that, he married into an unequal social rank, and consequently accepted to be excluded as successor for the throne. It might be by pure coincidence, but the name of his bride is the same as of Schmoelzl’s dedicatee. The lyrics presented in the Erzherzog Johann Jodler in fact are intended to be from the point of view of his bride Anna Plochl. The first strophe translated into English would be:
"where I walk and stand, my heart aches, for my Styria, oh believe me. Where the rifle pops and the chamois buck falls and my dear archduke John is."
The similarity might have been by chance, but knowing the Bavarian mentality, there might be an intentional pun to be found here. All jokes to the side, Schmoelzl’s Op. 4 is a highly interesting piece of music, that will work well in concerts and brings out the best of the instrument. A musician can’t wish for more. I recommend researching the archives for more of his works, like the solo guitar arrangement of the Guglielmo Tell Overture, some traditional marches, duos or humoristic pieces like "Lo Scherzo Op. 82".

Le titre original de l'œuvre est « Introduction und Variationen über «einen Solo-Steyrer Jodler» für eine Guitarre componiert und gewidmet dem Fräulein Emmerich ». Schmoelzl compose une pièce musicale qui, stylistiquement, se situe à la frontière entre l'esthétique classique et romantique. La dédicataire de cette composition est la célèbre guitariste locale Anne Emmerich. Comme le suggère l'article du Dr. Gerhard Penn (Mauro Giuliani und andere Gitarristen in München – Übersehene Fakten und verschollene Werke, Garching bei München, présenté lors de la conférence EGTA le 26 octobre 2014), Madame Emmerich était reconnue pour la beauté de son jeu et fut également dédicataire des Grandes Variations de Mauro Giuliani, Op. 104, basées sur Partant pour la Syrie, publiées à Munich vers 1820.

Il est probable qu’elle ait participé à ce que l’on appellerait aujourd’hui une masterclass avec Giuliani. En fait, l’introduction que Schmoelzl utilise dans son Opus 4 est empruntée au grand virtuose italien lui-même. Elle provient de son Potpourri No. 1, Op. 26. Le thème qui suit dans cette œuvre aurait pu surprendre les contemporains : un yodel après un tel bel canto ? Le thème est une version légèrement modifiée ou historique d’un chant de yodel qui est encore chanté par les musiciens folkloriques dans le sud de l'Allemagne, en Suisse et en Autriche : Erzherzog Johann Jodler.

L'archiduc Jean d'Autriche (1782-1859) était très aimé par le peuple styrien et est encore aujourd'hui considéré comme un modernisateur et une figure importante d'identification. Sa proximité avec les gens du commun se manifestait par son usage fréquent de la Tracht (les vêtements traditionnels appelés Steireranzug dans la région de Graz) et par son amour pour la chasse et la randonnée. De plus, il a épousé une femme d’un rang social inégal et a donc accepté d’être exclu de la succession au trône. Par pure coïncidence, le prénom de son épouse est identique à celui de la dédicataire de Schmoelzl. Les paroles du Erzherzog Johann Jodler sont d’ailleurs censées être écrites du point de vue de sa femme, Anna Plochl. La première strophe traduite en fraançais serait :

« Où que je marche et me tienne, mon cœur souffre,
Pour ma Styrie, oh crois-moi.
Là où le fusil claque et où le chamois tombe,
Et où se trouve mon cher archiduc Jean. »

Cette ressemblance pourrait être due au hasard, mais en connaissant l’humour bavarois, on pourrait y voir un jeu de mots intentionnel. Cela dit, en mettant les plaisanteries de côté, l’Op. 4 de Schmoelzl est une pièce musicale fascinante, qui fonctionne parfaitement en concert et met en valeur les qualités de l'instrument. Un musicien ne peut rien souhaiter de plus. Je recommande de rechercher dans les archives d'autres œuvres de Schmoelzl, comme l'arrangement pour guitare solo de l'Ouverture de Guillaume Tell, des marches traditionnelles, des duos ou des pièces humoristiques comme Lo Scherzo Op. 82.