World's Largest Sheet Music Selection


Variations on Hari Bouriquet for clarinet and guitar

Digital Sheet Music

By Claudin de Sermisy

Be the first! Write a Review

Clarinet, Guitar - Intermediate - Digital Download
Composed by Claudin de Sermisy. Arranged by David Warin Solomons. Renaissance. Score, Set of Parts. 8 pages. Published by David Warin Solomons (S0.288605).

Item Number: S0.288605

Variations on a satirical Madrigal by Claudin de Sermisy

Les dames se sont tailladées [tentative English translation below]
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet, hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet
Du pain sur la nappe, un calice d`or
Il met prend sa chappe, dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve, le peuple ecoustant
Sa Parole esleve et respond autant en plus haut caquet

Here is my tentative English translation:

"The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
To appear at Sunday mass in Place Cordouen
Nicely turned out indeed
Giddy up, donkey!

The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels,
The priest dons his vestments
Giddy up, donkey!
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
As soon as he`s done, the congregation, listening to his word,
rise up and respond
Giddy up at the tops of their voices... [chorus]

About SMP Press

This product was created by a member of SMP Press, our global community of independent composers, arrangers, and songwriters. Our independent musicians have created unique compositions and arrangements for the Sheet Music Plus community, many of which are not available anywhere else.

Click here to see more titles from these independent creators and to learn more about SMP Press.

Please note this product may not be eligible for all sales, promotions or coupons offered through Sheet Music Plus - please check promotional details for specifics.

About Digital Downloads

Digital Downloads are downloadable sheet music files that can be viewed directly on your computer, tablet or mobile device. Once you download your digital sheet music, you can view and print it at home, school, or anywhere you want to make music, and you don’t have to be connected to the internet. Just purchase, download and play!

PLEASE NOTE: Your Digital Download will have a watermark at the bottom of each page that will include your name, purchase date and number of copies purchased. You are only authorized to print the number of copies that you have purchased. You may not digitally distribute or print more copies than purchased for use (i.e., you may not print or digitally distribute individual copies to friends or students).

Close X

By signing up you consent with the terms in our Privacy Policy

I am a music teacher.