The Legend of Ratu Kidul
Fanfare Band - Sheet Music

Fanfare Band - Grade 3-4

SKU: BT.BMP11122544

Composed by Filip Ceunen. Concert Piece. Set (Score & Parts). Composed 2012. Beriato Music #BMP11122544. Published by Beriato Music (BT.BMP11122544).

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

The Legend of Ratu Kidul carries us into the world of Indonesian mythology, on the island of Java:Once upon a time, the Queen of the Southern Seas was a kind and beautiful princess. She was the daughter of Prabu Munding Wangi, the favourite ofthe entire court and the local people. Her royal father doted on his daughter. Her name was Dewi Kadita, but many called her Dewi Srengenge or the Angry Princess.Prabu Munding Wangi longed for an heir, but Dewi Kadita’s mother couldn’t fulfil thiswish. So he took a second wife, called Poetri Moentiara, who was very jealous of the lovely princess and her mother. She begged the king to banish both her rivals from court. However Prabu Munding Wangi didn’t do as she asked. He loved his first wifeand her daughter. The second wife bore him a healthy heir, but the monarch remained firm. So Poetri Moentiara called upon the renowned witch, Djahil. She promised her a princely reward, if Dewi Kandita and her mother were banished. Djahil thought fora moment and incanted this rapal (spell): “May leprosy befall you both”. Soon both mother and daughter began to suffer this dreadful disease. According to the law of the land, they were to be banished to the wild forest high on the mountain. With aheavy heart, King Munding Wangi saw the law carried out. So the two set off on their way to the forest, covered in terrible sores. A great sadness fell across the land, except for Poetri Moentiara, the second wife of the king, who had achieved heraim. The princess fell on hard times. In the forest lived a hermit, who took pity on the mother and daughter. The queen couldn’t bear the shame and within a few days had died. Now Dewi Kandita was all alone in the world. There was still the hermit,however, who fortunately provided food and shelter in a cave temple. He bound her weeping sores but couldn’t relieve her emotional pain. Dewi Kandita became increasingly bitter and eventually left the hermit. She travelled southward from village tovillage, further and further, until eventually she reached the shores of the Southern Sea. She climbed upon a high cliff and gazed out onto the sea that spread before her. She was tempted to dive into the deep green and blue. In the cool waters shewould be able to forget all her pain and suffering. Suddenly awaking from these thoughts, she jumped into the deep. The gods, who had looked on Dewi Kandita throughout her hardships, were filled with deep compassion. So they transformed her into apowerful spirit of the netherworld, Ratu Kidul, and to this day she resides in her grand palace under the sea.

The Legend of Ratu Kidul brengt ons bij de Indonesische mythologie, op het eiland Java:Eens, lang geleden, was de Koningin van de Zuidelijke Oceaan een lief en innemend meisje. Zij was de dochter van Praboe Moending Wangi,de lieveling van de koninklijke hofhouding en de lokale bevolking. Haar koninklijke vader was zeer gesteld op zijn dochter: haar naam was Dewi Kadita, maar velen noemden haar Dewi Srengege of Prinses van de Zon. Praboe Moending Wangiverlangde naar een troonopvolger maar helaas kon de moeder van Dewi Kadita niet aan deze wens voldoen. De koning nam daarom een tweede vrouw, die heel jaloers was op het lieftallige prinsesje en haar moeder. Zij heette PoetriMoentiara en ze drong er bij de koning op aan om haar beide rivalen van het hof te verwijderen. Praboe Moending Wangi voelde daar echter niets voor. Hij hield van zijn eerste vrouw en zijn dochtertje. Zijn tweede vrouw schonk hemweliswaar een gezonde troonopvolger, maar de vorst hield voet bij stuk. Toen liet Poetri Moentiara de beroemde heks Djahil bij zich komen. De heks zou vorstelijk beloond worden indien Dewi Kadita en haar moeder zouden worden verbannen.Djahil concentreerde zich en sprak toen de Rapal (toverspreuk) uit: Jullie beiden zullen door melaatsheid worden getroffen. Niet lang daarna openbaarde deze vreselijke ziekte zich bij moeder en dochter. Volgens de wet vanhet rijk moesten beiden worden verbannen naar de woeste bossen op de hoge bergen. Met bloedend hart voldeed vorst Moending Wangi baan deze wet. Dus gingen de twee, overdekt met vreselijke zweren, op weg naar het woeste woud. In hethele land heerste grote verslagenheid, behalve bij de tweede echtgenote van de koning, Poetri Moentiara, die haar doel had bereikt. Er braken zware tijden aan voor ons prinsesje. In het woud woonde een tap (kluizenaar), die zich

The Legend of Ratu Kidul führt uns in die indonesische Mythologie, auf die Insel Java:Vor langer Zeit war die Königin des südlichen Meeres ein liebes, reizendes Mädchen. Sie war die Tochter von Praboe Moending Wangi, dem Liebling des ganzenKönighofs und der lokalen Bevölkerung. Ihr königlicher Vater hing sehr an seiner Tochter. Ihr Name war Dewi Kadita, aber viele nannten sie Dewi Srengege oder Prinzessin des Zorns. Praboe Meonding Wangi hatte sich einen Thronfolger gewünscht, doch dieMutter von Dewi Kadita konnte ihm diesen Wunsch nicht erfüllen. Darauf nahm er sich eine zweite Frau namens Poetri Moentiara, die sehr eifersüchtig auf die liebreizende Prinzessin und deren Mutter war. Sie bedrängte den König, die beiden Rivalinnenvom Hof zu verbannen. Praboe Moending Wangi ging jedoch nicht darauf ein. Er liebte seine erste Frau und seine Tochter. Die zweite Frau schenkte ihm zwar einen gesunden Thronfolger, doch der Fürst blieb stur. Da rief Poetri Moentiara die berühmteHexe Djahil zu sich. Sie versprach ihr eine fürstliche Belohung, wenn Dewi Kandita und deren Mutter verbannt würden. Djahil ging in sich und sagte sodann diesen Rapal (Zauberspruch) auf: Die Lepra möge die beiden befallen“. Bald darauf trat diesefürchterliche Krankheit bei Mutter und Tochter auf. Nach den Gesetzen des Reichs mussten beide in den wilden Wald auf den hohen Bergen verbannt werden. Mit blutendem Herzen führte König Moending Wangi dieses Gesetz aus. Also machten sich die beiden,übersät von schrecklichen Geschwüren, auf den Weg zum wilden Wald. Im ganzen Land herrschte große Trauer, außer bei Poetri Moentiara, der zweiten Ehefrau des Königs, die ihr Ziel erreicht hatte. Für die Prinzessin brachen schwere Zeiten an. Im Waldwohnte ein Einsiedler, der sich Mutter und Tochter erbarmte. Die Fürstin ertrug die Schande nicht und starb nach einigen Tagen. Nun war Dewi Kadita mutterseelenallein. Immerhin gab es glücklicherweise noch den Einsiedler, der für Nahrung undUnterschlupf in einer Tempelgrotte sorgte. Er verband ihre eiternden Wunden, konnte aber ihre seelische Pein nicht lindern. Dewi Kadita wurde immer verbitterter und verließ den Einsiedler. Sie zog von Dorf zu Dorf in Richtung Süden. So ging DewiKadita weiter und weiter, bis sie schließlich den Strand des südlichen Meeres erreichte. Sie stieg auf einen hohen Felsen und blickte auf das Meer hinaus, das sich vor ihr ausbreitete. Das tiefgrüne, teils blaue Wasser lud sie ein zu springen. In derKühle des Wassers würde sie ihr Leid und ihre Schmerzen vergessen können. Aufgewühlt von diesen Gedanken sprang die Prinzessin vom Felsen in die kalten Arme des tiefen Meeres.Die Götter hatten sie auf ihrem beschwerlichen Lebensweg begleitet undwaren von tiefem Mitleid erfüllt. Darum verwandelten sie Dewi Kadita in die mächtige Befehlshaberin der Geisterwelt Ratu Kidul, die noch immer in ihrem prachtvollen Palast unter dem Meere weilt.

La légende de Ratu Kidul nous emmène dans l’univers de la mythologie indonésienne, sur l’île de Java.La reine des mers du Sud était, au départ, une princesse aussi bienveillante que belle. Fille du roi Prabu Munding Wangi, la cour entière et ses sujets l’adoraient, de même que son père le roi. Elle s’appelait Dewi Kadita, mais on la surnommait souvent Dewi Srengenge, la princesse en colère . Munding Wangi souhaitait vivement avoir un héritier, mais la mère de Dewi Kadita ne pouvait le satisfaire. Il prit donc une seconde femme, nommée Poetri Moentiara, qui était fort jalouse de la belle princesse et de sa mère. Elle supplia le roi de les bannir toutes deux de la cour mais ilrefusa, car il aimait sa première femme et sa fille. Sa seconde femme lui donna un héritier, mais le monarque ne céda pas. Alors Poetri Moentiara fit appel une puissante sorcière, Djahil, et lui promit une forte récompense si elle arrivait faire bannir Dewi Kandita et sa mère de la cour. Djahil réfléchit un moment et leur jeta un rapal (un maléfice) avec ces mots : « Que la lèpre vous touche toutes les deux ».La mère et sa fille furent bientôt affectées par cette terrible maladie. Selon la loi du pays, elles devaient quitter la cour pour vivre dans une forêt, au sommet des montagnes. Le coeur lourd, le roi Munding Wangi appliqua la loi. Déj couvertes de lésions, les deux femmes gagnèrent la forêt. Une grande tristesse envahit le peuple, sauf Poetri Moentiara, la seconde femme du roi, qui avait atteint son but. Dans la forêt vivait un ermite qui eut pitié de la mère et de sa fille. La reine, littéralement malade de honte, mourut au bout de quelques jours, laissant Dewi Kandita seule au monde. L’ermite lui avait offert un abri dans un temple creusé dans la roche, il pansait ses plaies et lui donnait manger, mais il ne pouvait soulager son immense chagrin. Finalement, de plus en plus amère, Dewi Kandita quitta l’ermite. Elle marcha vers le sud, de village en village, pour enfin arriver sur les côtes des mers du Sud. Elle grimpa sur une haute.