World's Largest Sheet Music Selection

20596819
20596819
20596819

Personent hodie - SATB Version

By Anonymous

Be the first! Write a Review
https://www.sheetmusicplus.com/title/personent-hodie-satb-version-digital-sheet-music/20596819

Choir, SATB
Composed by Anonymous. Arranged by Guido Menestrina. Early Music, Christian, Sacred, Christmas. 2 pages. Published by Guido Menestrina (S0.270713).

Item Number: S0.270713

Un canto di Natale, la cui melodia trova le sue origini probabilmente nell'XI secolo, e il cui testo si trova in un paio di varianti ("Intonent hodie voces ecclesiae", inno a S.Nicola di Russia, e "Personent hodie voces puerula", più tardo, ritrovato tra le Piae Cantiones raccolte in Finlandia a fine '500 da un chierico luterano svedese Jaakko Suomalainen. La voce principale è stata riproposta in versione corale o con arrangiamenti per vari strumenti in epoche recenti tra gli altri da Holst e Rutter. Qui si propone la versione di Jerome Epstein.
Ecco il testo in traduzione italiana:
Che risuonino oggi le voci dei bambini / con la lode gioiosa a colui che è nato per noi, / datoci da Dio onnipotente, sia gloria a Dio nel piu' alto dei cieli (altra versione: concepito dal grembo della vergine.)
E' nato al mondo, avvolto in povere fasce / posto in una mangiatoia in una stalla per animali / il signore dei cieli, rovina del principe degli inferi.
Vennero tre magi, portando doni / cercavano il bambino, seguendo una stella / per adorarlo e offrirgi oro, incenso e mirra.
Che tutti i preti cantino con i bambini / cantino come gli angeli: "Sei venuto al mondo / Ti lodo, sia gloria a Dio nel piu' alto dei cieli!"

Da notare alcune ripetizioni ritmiche nel testo latino, tipo "Ideo-o-o, gloria in excelsis Deo" o "perdidit-dit-dit spolia princeps infernorum" che probabilmente, almeno nella versione per S.Nicola, accompagnavano il movimento di tre bambini che portavano le offerte, come i re magi, in dono al bambino.

A Christmas carol, with music probably based on an 11th century melody and text from the late 16th century (but there's a different, older text, dedicated to St.Nicholas from Russia: "Intonent hodie voces ecclesiae"). This melody has been arranged in various versions, among others by Holst and Rutter, while we transcribed here the version by Jerome Epstein for a capella SATB choir.
English translation of the 4 stanzas is given in the videoscore.

Videocore: https://youtu.be/weaw54deHdw

About SMP Press

This product was created by a member of SMP Press, our global community of independent composers, arrangers, and songwriters. Our independent musicians have created unique compositions and arrangements for the Sheet Music Plus community, many of which are not available anywhere else.

Click here to see more titles from these independent creators and to learn more about SMP Press.

Please note this product may not be eligible for all sales, promotions or coupons offered through Sheet Music Plus - please check promotional details for specifics.

About Digital Downloads

Digital Downloads are downloadable sheet music files that can be viewed directly on your computer, tablet or mobile device. Once you download your digital sheet music, you can view and print it at home, school, or anywhere you want to make music, and you don’t have to be connected to the internet. Just purchase, download and play!

PLEASE NOTE: Your Digital Download will have a watermark at the bottom of each page that will include your name, purchase date and number of copies purchased. You are only authorized to print the number of copies that you have purchased. You may not digitally distribute or print more copies than purchased for use (i.e., you may not print or digitally distribute individual copies to friends or students).

Close X

I am a music teacher.