World's Largest Sheet Music Selection


Invitation au Voyage (Invitation to the journey) for flute and cello

Digital Sheet Music

By David Warin Solomons

Be the first! Write a Review

Flute, Cello - Advanced Intermediate - Digital Download
Composed by David Warin Solomons (1953-). 21st Century, 20th Century, Neo-Classical. Score, Set of Parts. 12 pages. Published by David Warin Solomons (S0.187979).

Item Number: S0.187979

This is based on my setting for alto and guitar of my father's translation of the Baudelaire poem shown below.
The string part follows the harmonies of the original guitar part using both pizzicato and arco and occasional double and triple stopping.
The pdf file contains the score and parts.
The sound sample is an electronic preview.

L'INVITATION AU VOYAGE (English translation follows below)
Charles Baudelaire
Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes tràitres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
à l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

trans. Stan Solomons

My sister O my child,
Think of that life so mild,
Dwelling together,
Loving at leisure,
Loving and dying and
In your very land!
The brimming suns
Of those wan skies
Evoke such spells,
Charms without reason,
As does the treason
Of eyes tear-welled.

All there is form and beauty
Sensual serenity.

Smooth gleaming chairs
Stroked by the years,
Gracing our chamber.
And rare flowers
Mingling their odour
With scent of amber.
Sumptuous ceilings,
Infinite mirrors
And subtle splendours.
All would accord
Secrets to the soul
In their own words.

And all is form and beauty
Sensual ecstasy.

On the canals float
And rock the boats
In errant mood;
It is to soothe
Your every whim
From far they come.
The setting sun
Enflames the town,
The fields, canals alike,
With gold and hyacinth;
While the world sinks
Into a warm light.

There all is formal beauty
Calm sensuality.

About SMP Press

This product was created by a member of SMP Press, our global community of independent composers, arrangers, and songwriters. Our independent musicians have created unique compositions and arrangements for the Sheet Music Plus community, many of which are not available anywhere else.

Click here to see more titles from these independent creators and to learn more about SMP Press.

Please note this product may not be eligible for all sales, promotions or coupons offered through Sheet Music Plus - please check promotional details for specifics.

About Digital Downloads

Digital Downloads are downloadable sheet music files that can be viewed directly on your computer, tablet or mobile device. Once you download your digital sheet music, you can view and print it at home, school, or anywhere you want to make music, and you don’t have to be connected to the internet. Just purchase, download and play!

PLEASE NOTE: Your Digital Download will have a watermark at the bottom of each page that will include your name, purchase date and number of copies purchased. You are only authorized to print the number of copies that you have purchased. You may not digitally distribute or print more copies than purchased for use (i.e., you may not print or digitally distribute individual copies to friends or students).

Close X

By signing up you consent with the terms in our Privacy Policy

I am a music teacher.