World's Largest Sheet Music Selection

20385957
20385957
20385957

Era di maggio ( Neapolitan Song) Arranged for Tenor , String Orchestra and/or without Piano

By Mario Pasquale Costa

Be the first! Write a Review
https://www.sheetmusicplus.com/title/era-di-maggio-neapolitan-song-arranged-for-tenor-string-orchestra-and-or-without-piano-digital-sheet-music/20385957

Violin, Viola, Cello, String Quartet, String Orchestra - Intermediate
Composed by Mario Pasquale Costa (1858-1933). Arranged by Amir Awad. Romantic Period, World, Folk, European. Score, Set of Parts, Solo Part. 17 pages. Published by Amir Awad (S0.179267).

Item Number: S0.179267

Era di Maggio is famous Neopolitan Song composed in 1885 by Mario Pasquale Costa

Arranged for Tenor and String Orchestra

Lyrics:

(NAP)

« Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'arricuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
 »

(IT)

« Accadde a maggio e cadevano sul tuo grembo
a ciocche le ciliege rosse
l'aria era fresca, e tutto il giardino
profumava di rose che si sentivano da cento passi.
Era Maggio, e io no, non me ne dimentico
cantavamo, a due voci, una canzonei
più passa il tempo e più me ne ricordo,
l'aria era fresca e la canzone dolce.

E diceva, "Cuore, cuore!
cuore mio lontano vai,
tu mi lasci e io conto le ore.
chi sa quando tornerai?"
Rispondevo io "Tornerò
quando torneranno le rose.
Se questo fiore torna a maggio
a maggio pure io sarò qui
Se questo fiore torna a maggio
a maggio pure io sarò qui"

E son tornato, ed ora, come una volta,
cantiamo insieme la nostra canzone;
passa il tempo e il mondo cambia
ma l'amore vero, no, non cambia mai.
Di te, bellezza mia, m'innamorai
se ti ricordi, dinanzi alla fontana:
l'acqua, là dentro, non si secca mai,
e ferita d'amore non si sana

Non si sana: perché se si fosse
sanata (se fosse finita), o mia gioia (mia bella)
in mezzo a quest'aria profumata
non starei a guardarti!
E ti dico: "Cuore, cuore,
cuore mio io sono tornato...
torna maggio e torna l'amore:
fa' di me quello che vuoi!
torna maggio e torna l'amore:
fa' di me quello che vuoi"
 »


About SMP Press

This product was created by a member of SMP Press, our global community of independent composers, arrangers, and songwriters. Our independent musicians have created unique compositions and arrangements for the Sheet Music Plus community, many of which are not available anywhere else.

Click here to see more titles from these independent creators and to learn more about SMP Press.

Please note this product may not be eligible for all sales, promotions or coupons offered through Sheet Music Plus - please check promotional details for specifics.

About Digital Downloads

Digital Downloads are downloadable sheet music files that can be viewed directly on your computer, tablet or mobile device. Once you download your digital sheet music, you can view and print it at home, school, or anywhere you want to make music, and you don’t have to be connected to the internet. Just purchase, download and play!

PLEASE NOTE: Your Digital Download will have a watermark at the bottom of each page that will include your name, purchase date and number of copies purchased. You are only authorized to print the number of copies that you have purchased. You may not digitally distribute or print more copies than purchased for use (i.e., you may not print or digitally distribute individual copies to friends or students).

Close X

I am a music teacher.