Scherzpolka
Polka for Fun
by Thomas Doss
Concert Band - Sheet Music

Concert Band/Harmonie - Grade 3

SKU: BT.1102-04-010-M

Polka for Fun. Composed by Thomas Doss. Ovation Series. Polka. Set (Score & Parts). Composed 2004. Mitropa Music #1102-04-010 M. Published by Mitropa Music (BT.1102-04-010-M).

In the somewhat sarcastic Scherzpolka (Joke Polka), the composer does not intend to make fun of Alpine traditions and music but rather of the typical social attitude that does not always do justice to the valuable folk music and culture. Imagine a band that has to play in a beer tent for hours. During the performance the guests treat the musicians to one beer after another. Gradually, the players and the conductor lose control over their instruments and their interpretation of the music. Finally, the performance comes to an end: the Scherzpolka is actually the last piece. There are no limits to the creativity in both the visual and musical aspects during a performance of theScherzpolka!

Das Spannungsfeld zwischen Hochkultur, alpenländischem Ambiente, Volksmusik und "tief-philosophischen" Gesprächen über Wein, Weib und Gesang veranlasste den Komponisten, dieses etwas sarkastische, aber durchaus nicht die Volksmusik abwertende Stück zu schreiben. Man stelle sich eine Kapelle vor, die stundenlang in einem Bierzelt spielt und immer wieder Bierkrüge vom Publikum gereicht bekommt. Bald geht die Kontrolle über die Instrumente und die Interpretation der Musikstücke verloren. Die Scherzpolka ist das letzte Stück des Auftritts... Der Kreativität im szenischen und musikalischen Bereich sind keine Grenzen gesetzt!

Le champ de tension entre la haute culture, la vie montagnarde, la musique traditionnelle et les conversations philosophiques enflammées sur les femmes, le vin et le chant a inspiré cette composition quelque peu sarcastique. Cette Scherzpolka (une polka ironique) n’est pas une œuvre qui traite les coutumes et la musique traditionnelle comme des objets de dérision, mais dénonce ce comportement social qui ne les considère pas leur juste valeur. Les expressions dialectales notées sur les partitions sont difficilement traduisibles. Dotées d’un humour double sens, elles ne sont compréhensibles que par les germanophones. Quoiqu’il en soit, imaginez un orchestre jouant desheures durant sous une tente de brasseur la Fête de la Bière. Au cours de leur prestation, les musiciens se voient offrir une tournée de bière par plusieurs visiteurs. Petit petit, le chef et son orchestre perdent le contrôle de la situation : les interprétations dérapent quelque peu et les instruments ne sont plus maîtrisés. Le concert touche, fort heureusement, sa fin. La polka est un des derniers morceaux. Pour son interprétation, laissez libre cours votre créativité scénique et musicale !

In questa sarcastica Scherzpolka (Joke Polka), il compositore non intende prendersi gioco della tradizione musicale alpina, ma piuttosto della comune abitudine a non valorizzare nel giusto modo la musica folk. Thomas Doss immagina una banda che deve suonare in un padiglione di una festa della birra. Durante la performance, vengono off erte ai musicisti una birra dietro l’altra. Gradualmente, i musicisti e il direttore perdono il controllo degli strumenti e dell’interpretazione musicale. Finalmente, la performance arriva alla fine: Scherzpolka chiude il concerto.